ご担当者様

こんにちは、

11/5一人の部屋がありますか？
お手数をおかけしますが、
一泊二食の予約ができますか？
ご確認いただいてもよろしいでしょうか？
お返事いただければ幸いです
よろしくお願いいたします

Hi do you have a bed I can reserve on the night of 11/5?

初めまして、１１月２６日に私と息子２０歳、娘１８歳とで宿泊さきを探しています。この日が開いているか教えてください。
それからグルテンフリー対応できるか知らせてください
よろしくお願いいたします

Kon'nichiwa! Thank you for your help when I called today from California to make a reservation. I look forward to seeing you on Thursday October 23-24. Arigato!

Kon'nichiwa! Honjitsu, Kariforunia kara go yoyaku no o denwa o sa sete itadaki, makotoni arigatōgozaimashita. 10 Tsuki 23-nichi (ki)~ 24-nichi (ki) ni o ai dekiru no o tanoshimini shite orimasu. Arigato!

お忙しい中すみません。12月の月曜日一泊で大人２名で空室はありますでしょうか。

Hello,
I called from Taiwan yesterday (September 30) to make a reservation at your guesthouse. I spoke a little Japanese during the call.
I would like to confirm the reservation for one person, one night, on Sunday, October 26(check in), and October 27(check out)
I provided my phone number (0982466***) and my last name is Liao. Since my Japanese is limited, I just want to make sure the reservation was successfully made.
Also, may I kindly ask:
Are there any specific items I should bring when I check in?
Is there any way I can confirm the reservation, such as a booking number or confirmation message?
Thank you very much for your help!
Best regards,
Liao

件名：10月26日の予約確認（Liaoより）
こんにちは。
昨日（9月30日）、台湾からお電話で予約させていただいた者です。少し日本語で予約しました。
10月26日（日）に1人で1泊の予約をしたと思います。
電話番号は 0982466*、名前は Liao（リャオ） です。
日本語があまり上手ではないので、予約がちゃんとできたか確認させていただけますか？
また、
チェックインの際に特別に持っていくべき物はありますか？
予約を確認する方法（予約番号や確認メッセージなど）はありますか？
お手数ですが、ご確認いただけると幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
Liao（リャオ）

Hello,

We will be walking the Kumano Kodo and we are looking for accommodation in Chikatsuyu.
Do you have a room available for 2 people for 1 night, from October 19 (check-in) to October 20 (check-out), 2025?

If possible, we would like a plan with both dinner and breakfast included.

Please let us know the availability and the price.
Thank you very much for your kind help.

Best regards,
Leo


こんにちは。

私たちは熊野古道を歩いており、10月19日から20日まで（1泊）で
近露（Chikatsuyu）に2名で宿泊したいと考えております。

可能であれば夕食と朝食付きのプランを希望いたします。

空室状況と料金を教えていただけますでしょうか。
どうぞよろしくお願いいたします。

リオ